1 00:00:00,000 --> 00:00:04,834 (vrolijke muziek) 2 00:00:07,083 --> 00:00:11,250 (camerasluiter klikt) 3 00:01:11,959 --> 00:01:16,250 (Adam ademt zwaar) 4 00:01:16,751 --> 00:01:18,185 - (klop op de deur) - (Adam snakt naar adem) 5 00:01:18,209 --> 00:01:21,310 - Ah, een seconde. - (laptopdeksel klapt dicht) 6 00:01:21,334 --> 00:01:23,125 Ja. Kom binnen. 7 00:01:25,125 --> 00:01:27,584 Wat ben je aan het doen? 8 00:01:28,083 --> 00:01:29,602 Niet veel. 9 00:01:29,626 --> 00:01:31,185 Maar goed, mag ik je er nog eens aan herinneren 10 00:01:31,209 --> 00:01:32,894 niet op de wc-bril pissen? 11 00:01:32,918 --> 00:01:34,393 Maat, de stoel blijft niet omhoog staan. 12 00:01:34,417 --> 00:01:36,768 Houd het dan omhoog. Het is niet zo moeilijk. 13 00:01:36,792 --> 00:01:37,560 Ik wil geen natte kont 14 00:01:37,584 --> 00:01:38,894 elke keer als ik het nodig heb om te schijten. 15 00:01:38,918 --> 00:01:40,393 Akkoord? Wat wil je nu? 16 00:01:40,417 --> 00:01:42,268 Eet je mee? 17 00:01:42,292 --> 00:01:43,918 Wie zijn wij? 18 00:01:44,667 --> 00:01:45,667 Ik heb pizza gemaakt. 19 00:01:46,375 --> 00:01:47,542 Josh komt hier vanavond logeren. 20 00:01:49,083 --> 00:01:50,083 Eh, weet mama het? 21 00:01:50,834 --> 00:01:51,834 Ja. Ik vertelde het haar. 22 00:01:53,125 --> 00:01:54,125 Werkelijk, Clayton? 23 00:01:54,459 --> 00:01:55,459 Ik zweer het op mama's graf. 24 00:01:55,667 --> 00:01:57,709 Mm. Mama is niet dood, dus jij Ik kan niet zweren op haar graf. 25 00:01:58,834 --> 00:02:00,834 Nou, mama logeert Jeffs huis vanavond toch. 26 00:02:01,959 --> 00:02:03,018 O, alweer? 27 00:02:03,042 --> 00:02:04,042 Het is over vijf klaar. 28 00:02:06,709 --> 00:02:07,268 Bedankt Jos. 29 00:02:07,292 --> 00:02:10,310 Ik ben zo beneden. 30 00:02:10,334 --> 00:02:11,542 Twee maximaal. 31 00:02:15,250 --> 00:02:18,834 (deur klikt dicht) 32 00:02:19,459 --> 00:02:20,727 (vrolijke muziek wordt hervat) 33 00:02:20,751 --> 00:02:23,935 ♪ Ooh, denken ze ze kennen je ♪ 34 00:02:23,959 --> 00:02:29,727 ♪ Maar ik weet beter, jij bent bovenmenselijk ♪ 35 00:02:29,751 --> 00:02:32,602 ♪ Ooh, zo super raar ♪ 36 00:02:32,626 --> 00:02:36,393 ♪ Je laat me voelen zo bovenmenselijk ♪ 37 00:02:36,417 --> 00:02:38,101 (muziek verdwijnt plotseling) 38 00:02:38,125 --> 00:02:40,101 (zware ademhaling echo's) 39 00:02:40,125 --> 00:02:43,351 - Oh, wat verdomme? - (zware ademhaling versnelt) 40 00:02:43,375 --> 00:02:45,935 (laptopdeksel klapt dicht) 41 00:02:45,959 --> 00:02:49,250 (zachte muziek) 42 00:02:52,542 --> 00:02:55,459 (vliegritsen) 43 00:02:56,209 --> 00:02:57,209 O, het ruikt zo lekker. 44 00:02:57,792 --> 00:02:58,876 - Help jezelf. - Ga zitten. 45 00:03:01,709 --> 00:03:02,417 Oeh. Paddestoelen? 46 00:03:02,584 --> 00:03:04,626 Ja, ik heb er extra op gezet Omdat Clay zei dat je van ze houdt. 47 00:03:07,334 --> 00:03:10,393 Als je niet wilt het, eet het niet. 48 00:03:10,417 --> 00:03:12,018 Ik zal niet beledigd zijn. 49 00:03:12,042 --> 00:03:13,727 Oh nee. Jammie, mijn favoriet. 50 00:03:13,751 --> 00:03:15,226 Bedankt Jos. 51 00:03:15,250 --> 00:03:18,059 - (pizzacrunch) - Mm. 52 00:03:18,083 --> 00:03:19,185 Laat het me weten wat je denkt. 53 00:03:19,209 --> 00:03:20,810 (kraken) Het is echt lekker. 54 00:03:20,834 --> 00:03:22,059 Heb jij de basis ook gemaakt? 55 00:03:22,083 --> 00:03:23,518 Ja, ik heb het deeg gemaakt laatst op het werk. 56 00:03:23,542 --> 00:03:24,852 Ik denk dat ik het krijg er behoorlijk goed in. 57 00:03:24,876 --> 00:03:27,643 Ja, dat is het echt heel leuk. 58 00:03:27,667 --> 00:03:29,643 Ja. Je zou moeten komen een keer langs het café. 59 00:03:29,667 --> 00:03:31,643 Hé, Adam. Onthoud toen je klein was, 60 00:03:31,667 --> 00:03:34,643 je dacht gesmolten kaas was als monsterboogers 61 00:03:34,667 --> 00:03:36,852 en je hebt overgegeven in de midden in Pizza Hut? 62 00:03:36,876 --> 00:03:37,894 Nee, dat kan ik me niet herinneren Clay. 63 00:03:37,918 --> 00:03:40,476 Oh, en dat was jij ook paranoïde over je eigen boogers, 64 00:03:40,500 --> 00:03:42,101 jij droeg altijd mee een kleine zakspiegel 65 00:03:42,125 --> 00:03:44,393 om uw neusgaten te controleren elke vijf seconden. 66 00:03:44,417 --> 00:03:46,226 Nee, ik... Niet echt. 67 00:03:46,250 --> 00:03:47,268 Ik herinner me de tijd wel 68 00:03:47,292 --> 00:03:48,894 jij schijt in je broek bij voettraining 69 00:03:48,918 --> 00:03:51,476 en moest jocks dragen uit de verloren voorwerpen. 70 00:03:51,500 --> 00:03:52,518 Dat herinner ik me nog. 71 00:03:52,542 --> 00:03:54,310 Dat was echt grappig. 72 00:03:54,334 --> 00:03:56,685 Eventuele andere jeugdherinneringen 73 00:03:56,709 --> 00:03:58,310 wil je delen tijdens het diner? 74 00:03:58,334 --> 00:03:59,810 Nee, ik denk, ik denk dat eh, 75 00:03:59,834 --> 00:04:00,810 Ik denk dat dat het voor nu wel doet. 76 00:04:00,834 --> 00:04:03,768 Oh wacht, dat ben jij een verdomde idioot. 77 00:04:03,792 --> 00:04:04,834 (ze lachen sarcastisch) 78 00:04:06,918 --> 00:04:08,143 Ik leer koken voor het geval mijn dromen 79 00:04:08,167 --> 00:04:09,626 van beroemd zijn voetbalster faalt. 80 00:04:11,125 --> 00:04:12,226 Nou, dat is cool. 81 00:04:12,250 --> 00:04:15,059 Ik heb er eigenlijk geen back-upplannen tot nu toe. 82 00:04:15,083 --> 00:04:18,643 Nee, maar Clay liet het zien mij wat van jouw kunst. 83 00:04:18,667 --> 00:04:19,852 Ja, ik vind het echt leuk. 84 00:04:19,876 --> 00:04:21,602 Ik denk dat het anders is. 85 00:04:21,626 --> 00:04:22,226 Bedankt Jos. 86 00:04:22,250 --> 00:04:25,101 Nee, ik, ja, ik heb gewild om zo lang kunstenaar te zijn 87 00:04:25,125 --> 00:04:27,518 dat ik niet echt enige interesse hebben 88 00:04:27,542 --> 00:04:28,310 bij het doen van iets anders. 89 00:04:28,334 --> 00:04:32,852 Oi, Josh, jij moet model staan voor Adams tentoonstelling, 90 00:04:32,876 --> 00:04:34,226 dus dat hoeft van mij niet. 91 00:04:34,250 --> 00:04:35,852 - Ach... - O nee. Ja, ja. 92 00:04:35,876 --> 00:04:36,518 Ik zou het graag doen. 93 00:04:36,542 --> 00:04:37,351 Wanneer zou je mij nodig hebben? 94 00:04:37,375 --> 00:04:39,876 Ik, ik heb geen behoefte aan... 95 00:04:40,459 --> 00:04:42,560 Nou, ik bedoel... Zou je dat doen? 96 00:04:42,584 --> 00:04:43,643 Nou, ik, ja, zeker. 97 00:04:43,667 --> 00:04:44,643 Ik bedoel, je weet wel of je wilt. 98 00:04:44,667 --> 00:04:48,310 Nee, maak je geen zorgen. Jos houdt van het middelpunt van de belangstelling zijn. 99 00:04:48,334 --> 00:04:49,894 Hoe gaat het trouwens met RMIT? 100 00:04:49,918 --> 00:04:51,976 Nou ja, de kinderen wel hipster of nerds 101 00:04:52,000 --> 00:04:53,602 en ik niet echt het gevoel dat ik erbij hoor 102 00:04:53,626 --> 00:04:55,852 met een van deze mensenmassa's. 103 00:04:55,876 --> 00:04:59,334 Waar denk je dat je past? 104 00:05:03,083 --> 00:05:05,959 Ik ga een film starten. 105 00:05:11,918 --> 00:05:13,292 Ehm... 106 00:05:13,834 --> 00:05:16,959 Bedankt voor de pizza, Jos. 107 00:05:22,459 --> 00:05:28,834 - (ontspannen muziek) - (waterspatten) 108 00:05:32,459 --> 00:05:36,792 (ontspannen muziek gaat door) 109 00:05:41,417 --> 00:05:44,059 (telefoon pingt) 110 00:05:44,083 --> 00:05:50,334 - (muziek stottert om te stoppen) - Wat verdomme? 111 00:05:51,876 --> 00:05:53,935 (Adam stottert) 112 00:05:53,959 --> 00:05:57,101 (heldere muziek) 113 00:05:57,125 --> 00:05:59,727 (telefoon trilt) 114 00:05:59,751 --> 00:06:03,518 - (kiestoon beltoon) - (Adam klikt ongeduldig) 115 00:06:03,542 --> 00:06:05,101 (telefoon piept) 116 00:06:05,125 --> 00:06:06,626 Hé Marco. 117 00:06:07,042 --> 00:06:08,435 Marco aan het woord. 118 00:06:08,459 --> 00:06:09,226 Marco. Je weet dat ik het ben. 119 00:06:09,250 --> 00:06:12,518 En je weet dat dit zo is mijn "Grey's Anatomy"-avond, 120 00:06:12,542 --> 00:06:13,560 dus dit kan maar beter snel zijn. 121 00:06:13,584 --> 00:06:18,852 Er is net iets gebeurd en ik weet niet zeker wat ik moet doen. 122 00:06:18,876 --> 00:06:19,643 Ben je er nog? 123 00:06:19,667 --> 00:06:20,935 - [Marco] (zucht) Schiet op omhoog. - Wachten. 124 00:06:20,959 --> 00:06:22,894 Hoe dan ook, mijn broer is hot vriend die hier vannacht slaapt 125 00:06:22,918 --> 00:06:25,768 heeft mij net een bericht gestuurd vanuit de woonkamer. 126 00:06:25,792 --> 00:06:26,852 Wat zei hij? 127 00:06:26,876 --> 00:06:28,626 "Altijd." 128 00:06:28,959 --> 00:06:30,351 Wanneer dan ook? 129 00:06:30,375 --> 00:06:35,459 Het maakt niet uit. ik denk dat hij mij misschien wel leuk vindt. 130 00:06:35,709 --> 00:06:38,310 Misschien was hij dat gewoon vriendelijk zijn. 131 00:06:38,334 --> 00:06:40,584 Dus ik kan reageren? 132 00:06:41,876 --> 00:06:42,976 Vind je hem leuk? 133 00:06:43,000 --> 00:06:45,101 - Ja. - Dan nee. 134 00:06:45,125 --> 00:06:45,727 Waarom? 135 00:06:45,751 --> 00:06:48,685 Omdat je zeer heterobroer 136 00:06:48,709 --> 00:06:49,685 zou je waarschijnlijk verpesten 137 00:06:49,709 --> 00:06:51,310 voor het aansluiten met zijn beste maat. 138 00:06:51,334 --> 00:06:52,518 (stottert) Wat... 139 00:06:52,542 --> 00:06:54,435 Wat als hij de kerel, dat moet ik doen 140 00:06:54,459 --> 00:06:57,810 de rest van mijn leven doorbrengen met? 141 00:06:57,834 --> 00:06:59,518 (zucht) Ik ga nu. 142 00:06:59,542 --> 00:07:01,584 Oké. Eh, eh... 143 00:07:01,834 --> 00:07:04,351 Pardon, nog één ding. 144 00:07:04,375 --> 00:07:05,393 Schiet op! 145 00:07:05,417 --> 00:07:09,560 Zijn we nog bezig met morgen de film? 146 00:07:09,584 --> 00:07:10,792 Ja. 147 00:07:11,375 --> 00:07:13,250 O, oké, doei. 148 00:07:14,250 --> 00:07:16,602 - (op de telefoon slaan) - (Adam flappert met zijn lippen) 149 00:07:16,626 --> 00:07:18,685 (telefoon pingt) 150 00:07:18,709 --> 00:07:22,059 (toetsenbord klikken) 151 00:07:22,083 --> 00:07:26,268 (zachte reflecterende muziek) 152 00:07:26,292 --> 00:07:27,894 (Adam ademt uit) 153 00:07:27,918 --> 00:07:31,083 (emoji-pings) 154 00:07:31,500 --> 00:07:35,584 (Adam grinnikt zachtjes) 155 00:07:36,751 --> 00:07:38,643 (Adam piept) 156 00:07:38,667 --> 00:07:39,810 (vrolijke muziek) 157 00:07:39,834 --> 00:07:40,852 ♪ Laat me niet wachten ♪ 158 00:07:40,876 --> 00:07:44,643 ♪ Als je weet dat het zo is niet het juiste moment ♪ 159 00:07:44,667 --> 00:07:45,643 ♪ Laat me niet hangen ♪ 160 00:07:45,667 --> 00:07:49,185 ♪ Als je schreeuwt mijn naam 's nachts ♪ 161 00:07:49,209 --> 00:07:54,143 ♪ Maak me niet high houd mij maar laag ♪ 162 00:07:54,167 --> 00:07:58,059 ♪ Word niet verliefd gewoon om mij met rust te laten ♪ 163 00:07:58,083 --> 00:07:59,101 - (Josh schreeuwt) - Jeetje! 164 00:07:59,125 --> 00:08:02,059 O mijn God. (zwaar ademhalend) 165 00:08:02,083 --> 00:08:06,375 Ik wist het niet Zo eng was ik. 166 00:08:06,959 --> 00:08:09,101 (ademt uit) Is mijn broer thuis? 167 00:08:09,125 --> 00:08:11,727 Nee, hij heeft een buit bel met wat willekeurig. 168 00:08:11,751 --> 00:08:15,143 Dat heeft hij altijd er is iets smerigs aan de hand. 169 00:08:15,167 --> 00:08:16,310 En jij? 170 00:08:16,334 --> 00:08:19,226 Hij heeft de looks, ik kreeg de persoonlijkheid. 171 00:08:19,250 --> 00:08:21,435 Mensen sluiten zich niet aan met persoonlijkheden. 172 00:08:21,459 --> 00:08:24,643 O, dat weet ik niet. 173 00:08:24,667 --> 00:08:26,935 Je denkt dat mensen swipen geschikt voor persoonlijkheid? 174 00:08:26,959 --> 00:08:31,768 Nee, ik denk niet dat jouw broer kreeg al het goede uiterlijk. 175 00:08:31,792 --> 00:08:33,000 Bedankt. 176 00:08:33,918 --> 00:08:35,727 Waar is mijn dessert? 177 00:08:35,751 --> 00:08:39,250 - Oh. - (deksel springt) 178 00:08:39,751 --> 00:08:41,185 - (room sist) - Oh wauw. 179 00:08:41,209 --> 00:08:44,226 - (Adam lacht) - Dat is walgelijk. 180 00:08:44,250 --> 00:08:47,560 Het spijt me, dacht ik je wilde dat ik dat deed. 181 00:08:47,584 --> 00:08:49,685 - De slagroom. - Oh. (grinnikt) 182 00:08:49,709 --> 00:08:51,351 Ben jij altijd deze strak gewonden? 183 00:08:51,375 --> 00:08:53,101 Oh. Is dat hoe zie je mij? 184 00:08:53,125 --> 00:08:54,143 Een beetje. 185 00:08:54,167 --> 00:08:56,459 Hoe zie je mij? 186 00:08:57,083 --> 00:08:59,310 Hm. Ja, jij bent cool. 187 00:08:59,334 --> 00:09:00,518 Je lijkt te weten wat je wilt. 188 00:09:00,542 --> 00:09:03,226 Nu herinner ik me toen jij ging vroeger naar mijn school 189 00:09:03,250 --> 00:09:05,268 en alle meisjes wilden jou. 190 00:09:05,292 --> 00:09:08,459 Ja. En sommige van de jongens. 191 00:09:08,959 --> 00:09:09,727 (Adam zucht ongemakkelijk) 192 00:09:09,751 --> 00:09:15,185 Heeft je broer ooit gedaan vermelden dat ik panseksueel ben? 193 00:09:15,209 --> 00:09:16,351 Nee. Wat is dat? 194 00:09:16,375 --> 00:09:20,935 Het betekent dat ik me aangetrokken voel tot de persoon, niet het geslacht. 195 00:09:20,959 --> 00:09:21,935 Nou ja, zoals bij... 196 00:09:21,959 --> 00:09:25,518 Nou ja, in wie vind je leuk? 197 00:09:25,542 --> 00:09:26,876 Eh... 198 00:09:27,918 --> 00:09:29,476 Jongens soort van. 199 00:09:29,500 --> 00:09:31,393 Ik bedoel, zoals mannen, geen jongens. (grinnikt) 200 00:09:31,417 --> 00:09:33,351 Homo's, jongens. Sorry. 201 00:09:33,375 --> 00:09:36,042 Ik ben een homo die van jongens houdt. 202 00:09:37,584 --> 00:09:39,602 (grinnikt) Ja weet je broer het? 203 00:09:39,626 --> 00:09:42,268 O, we praten niet echt over dat soort dingen. 204 00:09:42,292 --> 00:09:46,852 Nou, vind je dat erg? dit geheim houden? 205 00:09:46,876 --> 00:09:47,976 Wat, onze chat? 206 00:09:48,000 --> 00:09:49,685 Ja, zeker. 207 00:09:49,709 --> 00:09:51,209 Nee, dit. 208 00:09:56,417 --> 00:10:01,393 ♪ Laat me niet op je wachten ♪ 209 00:10:01,417 --> 00:10:04,268 ♪ Omdat ik niet eeuwig kan wachten ♪ 210 00:10:04,292 --> 00:10:05,894 Ik wil mijn broer niet hiervan op de hoogte. 211 00:10:05,918 --> 00:10:07,268 Ik zweer op het graf van mijn moeder. 212 00:10:07,292 --> 00:10:09,185 Het spijt me zo. ik wist niet dat ze geslaagd was. 213 00:10:09,209 --> 00:10:11,643 Dat is zij niet. Ik ben met je aan het neuken. 214 00:10:11,667 --> 00:10:14,834 (ze lachen) 215 00:10:15,083 --> 00:10:16,768 (zware ademhaling) 216 00:10:16,792 --> 00:10:21,226 Dus wacht, wacht, wacht, zijn je staat op het punt, weet je, 217 00:10:21,250 --> 00:10:23,167 zoals, sexy tijd? 218 00:10:23,542 --> 00:10:25,435 (grinnikt) Sexy tijd. Echt? 219 00:10:25,459 --> 00:10:26,226 Nou, weet je, zoals, 220 00:10:26,250 --> 00:10:30,643 Ik bedoel, zijn we ongeveer om, weet je, het te doen? 221 00:10:30,667 --> 00:10:31,852 Wil je dat? 222 00:10:31,876 --> 00:10:33,351 Ja. Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 223 00:10:33,375 --> 00:10:35,685 Maar ja, ik wil het wel. 224 00:10:35,709 --> 00:10:36,602 Ik ook. 225 00:10:36,626 --> 00:10:39,101 Jij tegen mij of ik tegen jou? 226 00:10:39,125 --> 00:10:39,727 Ik tegen jou. 227 00:10:39,751 --> 00:10:42,143 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 228 00:10:42,167 --> 00:10:43,310 - Adam. - Ja? 229 00:10:43,334 --> 00:10:45,393 - Stil. - Sorry. 230 00:10:45,417 --> 00:10:46,435 - (knuffelen) - (zware ademhaling) 231 00:10:46,459 --> 00:10:48,643 O. Eh, moeten we het hier doen? 232 00:10:48,667 --> 00:10:51,685 Nee, laten we naar de slaapkamer gaan. 233 00:10:51,709 --> 00:10:55,876 (vrolijke muziek gaat door) 234 00:11:56,959 --> 00:11:59,959 (lied vervaagt) 235 00:12:01,042 --> 00:12:04,292 (heldere muziek) 236 00:12:09,584 --> 00:12:13,834 (heldere muziek gaat door) 237 00:12:14,918 --> 00:12:15,918 (heldere muziek verdwijnt) 238 00:12:18,500 --> 00:12:19,500 Goedemorgen, meneer. 239 00:12:21,167 --> 00:12:22,250 Dus hoe deed het slaapt iedereen? 240 00:12:22,667 --> 00:12:23,727 Het lijkt erop dat de zon schijnt. 241 00:12:23,751 --> 00:12:24,876 Misschien ga ik later wel een eindje wandelen. 242 00:12:25,542 --> 00:12:26,560 Misschien zelfs wat vers fruit kopen. 243 00:12:26,584 --> 00:12:28,375 Hé, wil iemand dat? iets uit de winkels? 244 00:12:30,375 --> 00:12:32,476 Iemand vult chipper vanmorgen. 245 00:12:32,500 --> 00:12:35,643 Maat, werk jij niet in de weekenden? 246 00:12:35,667 --> 00:12:40,101 Werk. Dat klopt, Ik heb werk vandaag. 247 00:12:40,125 --> 00:12:41,560 Ben mijn helemaal vergeten denk daar even aan. 248 00:12:41,584 --> 00:12:47,935 Ik bedoel, het gleed uit mijn geest. (lacht) 249 00:12:47,959 --> 00:12:48,810 Ik ga even lekken. 250 00:12:48,834 --> 00:12:51,584 Oké, ik zie je zo. 251 00:12:52,167 --> 00:12:54,935 Ik heb het niet vermeld trouwens niets. 252 00:12:54,959 --> 00:12:56,334 Bedankt. 253 00:12:57,626 --> 00:13:00,334 Kunnen we weer bijkletsen? 254 00:13:00,709 --> 00:13:02,351 Ik zou het graag doen. Ik bedoel, het was leuk. 255 00:13:02,375 --> 00:13:05,226 Maar het geheel rondsluipend ding, 256 00:13:05,250 --> 00:13:06,727 het is erg jaren negentig, 257 00:13:06,751 --> 00:13:08,727 dus misschien als je eenmaal weg bent? 258 00:13:08,751 --> 00:13:11,602 Ja, ik was van plan, maar... (zuigt tanden) 259 00:13:11,626 --> 00:13:12,435 Ik weet het niet. 260 00:13:12,459 --> 00:13:14,935 Ik kan nooit het juiste vinden tijd om het iedereen te vertellen. 261 00:13:14,959 --> 00:13:18,375 Is er ooit een goed moment? 262 00:13:19,375 --> 00:13:20,667 (zucht) Oké, dat zal ik doen tot ziens. 263 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 (heldere muziek wordt hervat) 264 00:13:33,626 --> 00:13:35,101 [Marco] Ga aan de slag, kom er aan, kom er aan. 265 00:13:35,125 --> 00:13:36,059 Ja, ja, ja, en dan, 266 00:13:36,083 --> 00:13:38,018 en dan begint hij te maken buiten bij mij op de bank. 267 00:13:38,042 --> 00:13:39,935 Oh, jij sletzak. 268 00:13:39,959 --> 00:13:42,268 Ik zei toch dat dat zo was iets met hem. 269 00:13:42,292 --> 00:13:46,143 Je broer zal het niet leuk vinden dat je zijn vriend hebt geneukt. 270 00:13:46,167 --> 00:13:47,643 Nou, technisch gezien heeft hij mij geneukt. 271 00:13:47,667 --> 00:13:51,935 Ach ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, slet veel? 272 00:13:51,959 --> 00:13:53,101 Hé jongens. 273 00:13:53,125 --> 00:13:54,143 Of een van jullie dat wil 274 00:13:54,167 --> 00:13:57,810 op mijn fiets stappen de volgende Pride-wedstrijd? 275 00:13:57,834 --> 00:14:00,727 Ben je aan het praten over Dijken op de Fiets? 276 00:14:00,751 --> 00:14:02,518 Ja, ik doe het elk jaar. 277 00:14:02,542 --> 00:14:06,018 Hoeft u niet een dijk om daarin te rijden? 278 00:14:06,042 --> 00:14:07,685 Ik denk niet dat iemand het zou merken, 279 00:14:07,709 --> 00:14:09,560 vooral met dat kapsel. 280 00:14:09,584 --> 00:14:13,685 Sally, Adam en ik waren dat ook een belangrijke discussie hebben 281 00:14:13,709 --> 00:14:14,768 voordat je grof onderbrak. 282 00:14:14,792 --> 00:14:17,143 Dus misschien jij en je nieuwe vriendin van twee weken 283 00:14:17,167 --> 00:14:19,518 kan gaan en medeondertekenen huurovereenkomst samen 284 00:14:19,542 --> 00:14:22,018 en haal er een paar bijpassende honden. 285 00:14:22,042 --> 00:14:23,894 We zijn samen geweest nu al zes weken 286 00:14:23,918 --> 00:14:26,310 - hartelijk dank, Marco. - Oeh. 287 00:14:26,334 --> 00:14:29,602 En we hebben onze handtekening gezet huurcontract vorige week. 288 00:14:29,626 --> 00:14:30,626 Ter info. 289 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Ben jij, ben jij voel je je goed? 290 00:14:34,834 --> 00:14:39,310 Ik bedoel, je wachtte een hele vijf weken? 291 00:14:39,334 --> 00:14:42,727 Misschien moet je de vrije dag en wat rusten. 292 00:14:42,751 --> 00:14:47,334 Als je gaat betalen ik, ik ben er blij mee. 293 00:14:47,751 --> 00:14:49,393 Herinner me er nog eens aan waarom ik haar heb aangenomen. 294 00:14:49,417 --> 00:14:55,667 Omdat ze net als de hardst werkende persoon die we hebben. 295 00:14:56,209 --> 00:14:57,542 Gabe. 296 00:14:58,250 --> 00:14:59,584 Ja? 297 00:15:00,918 --> 00:15:04,185 Heb je iets dat wil je zeggen? 298 00:15:04,209 --> 00:15:05,542 Eh, ja. 299 00:15:08,083 --> 00:15:09,226 Laat het eruit. 300 00:15:09,250 --> 00:15:14,018 Ik vroeg me gewoon af of we hadden nog meer sponzen. 301 00:15:14,042 --> 00:15:16,709 Ehm, controleer het kantoor. 302 00:15:23,042 --> 00:15:25,667 Hij ziet er anders uit. 303 00:15:26,667 --> 00:15:27,976 Prachtig anders? 304 00:15:28,000 --> 00:15:29,351 Mooier anders. 305 00:15:29,375 --> 00:15:30,894 Ach, Scorsese, Scorsese. 306 00:15:30,918 --> 00:15:31,935 - Wat is het verschil? - Oké. 307 00:15:31,959 --> 00:15:32,727 Hij ziet er goed uit, oké. 308 00:15:32,751 --> 00:15:35,976 Hij heeft geluisterd Gwyneth Paltrow-podcasts, 309 00:15:36,000 --> 00:15:39,351 maar ik denk van wel hielp echt zijn aura. 310 00:15:39,375 --> 00:15:40,268 O, denk ik. 311 00:15:40,292 --> 00:15:43,643 Het heeft wonderen gedaan ook voor zijn huid. 312 00:15:43,667 --> 00:15:45,727 Mm. Oké. (grinnikt) 313 00:15:45,751 --> 00:15:49,059 Dus, wat is er aan de hand met Josh? 314 00:15:49,083 --> 00:15:50,935 Ik denk dat hij dat van mij wil kom eruit of zo, 315 00:15:50,959 --> 00:15:53,018 dus we kunnen er gewoon zijn eerlijk tegen iedereen. 316 00:15:53,042 --> 00:15:56,143 Oké, dus kom gewoon al naar buiten. 317 00:15:56,167 --> 00:15:58,226 Ik bedoel, kijk naar mij. Het is het beste wat ik deed. 318 00:15:58,250 --> 00:16:01,059 Toegegeven, mijn familie niet kijk mij nog eens aan 319 00:16:01,083 --> 00:16:03,185 maar toch is het geweldig. 320 00:16:03,209 --> 00:16:04,268 Ben je serieus? 321 00:16:04,292 --> 00:16:05,560 Nee. Natuurlijk kijken ze naar mij, 322 00:16:05,584 --> 00:16:09,059 om mij te vertellen dat mijn kleding is te strak 323 00:16:09,083 --> 00:16:10,852 of dat ik een beter kapsel nodig heb. 324 00:16:10,876 --> 00:16:11,810 Maar goed, je moeder is cool. 325 00:16:11,834 --> 00:16:15,643 Ik weet zeker dat ze er een paar heeft idee over jou toch. 326 00:16:15,667 --> 00:16:18,018 Ja, misschien wel na haar verjaardag. 327 00:16:18,042 --> 00:16:19,059 Ze gaat er een etentje voor geven. 328 00:16:19,083 --> 00:16:21,268 We ontmoeten een nieuwe vriendje voor de eerste keer. 329 00:16:21,292 --> 00:16:23,894 Het is een soort van het maken van een er een groot ding uit. 330 00:16:23,918 --> 00:16:27,435 Hoe komt het dat je moeder heeft een vriend en wij niet? 331 00:16:27,459 --> 00:16:28,226 Ja, nog meer, 332 00:16:28,250 --> 00:16:30,310 hoe komt het dat de enige ding dat ik gemeen heb 333 00:16:30,334 --> 00:16:32,643 met Kim Kardashian is psoriasis? 334 00:16:32,667 --> 00:16:34,143 (lacht) Ja. 335 00:16:34,167 --> 00:16:36,685 Ik ga niet liegen, dat is behoorlijk slecht. 336 00:16:36,709 --> 00:16:39,560 (Adam lacht) 337 00:16:39,584 --> 00:16:42,834 (vrolijke muziek) 338 00:16:48,292 --> 00:16:52,459 (vrolijke muziek gaat door) 339 00:17:18,542 --> 00:17:20,685 Mam, dat is mijn stoel. 340 00:17:20,709 --> 00:17:21,935 Het is oké, Adam. 341 00:17:21,959 --> 00:17:24,435 Er zijn andere stoelen. 342 00:17:24,459 --> 00:17:25,268 Precies. 343 00:17:25,292 --> 00:17:26,626 Precies. 344 00:17:27,542 --> 00:17:30,918 (zachte muziek) 345 00:17:33,626 --> 00:17:35,852 Leuk dat iedereen op mij wacht. 346 00:17:35,876 --> 00:17:38,643 Jef. Dit is mijn jongste, Adam. 347 00:17:38,667 --> 00:17:40,018 Leuk je te ontmoeten, Adam. 348 00:17:40,042 --> 00:17:41,143 Zo ook Jef. 349 00:17:41,167 --> 00:17:45,643 Je kunt beter eten voordat het koud wordt. 350 00:17:45,667 --> 00:17:49,351 Clay heeft zijn voet geholpen team wint twee grote finales 351 00:17:49,375 --> 00:17:51,476 sinds hij bij Yarraville begon. 352 00:17:51,500 --> 00:17:52,310 [Jeff] Oh, ja? 353 00:17:52,334 --> 00:17:53,768 Het was niets. 354 00:17:53,792 --> 00:17:54,685 Dat zou ik niet zeggen. 355 00:17:54,709 --> 00:17:56,268 Hij schopte de winnende doelpunt. 356 00:17:56,292 --> 00:17:57,476 Speel het niet af. 357 00:17:57,500 --> 00:17:59,518 Ik zal moeten komen en kijk eens naar je. 358 00:17:59,542 --> 00:18:02,101 (schraapt keel) Het seizoen is voorbij. 359 00:18:02,125 --> 00:18:03,643 Er is altijd volgend jaar. 360 00:18:03,667 --> 00:18:08,709 Mm. Het is het beste om niet te maken toekomstplannen nog niet. 361 00:18:09,125 --> 00:18:11,250 En waarom is dat? 362 00:18:11,626 --> 00:18:13,435 Nee, ik weet het niet. 363 00:18:13,459 --> 00:18:14,810 Adam, laat het rusten. 364 00:18:14,834 --> 00:18:17,310 Kunnen we niet gewoon genieten mijn verjaardagsdiner 365 00:18:17,334 --> 00:18:20,292 zonder jouw wijze scheuren? 366 00:18:20,667 --> 00:18:23,042 Ja, mama. Sorry. 367 00:18:24,959 --> 00:18:28,393 Dus Jeff, welk team ga jij voor? 368 00:18:28,417 --> 00:18:31,709 Niet echt groot in de sport. 369 00:18:33,709 --> 00:18:36,518 Adam doet een kunstdiploma aan RMIT. 370 00:18:36,542 --> 00:18:38,643 Hij is eigenlijk heel goed. 371 00:18:38,667 --> 00:18:39,852 "Eigenlijk". 372 00:18:39,876 --> 00:18:40,894 Dus je komt thuis 373 00:18:40,918 --> 00:18:42,018 tot je 30 bent, hè? Volgens mij wel. (grinnikt) 374 00:18:42,042 --> 00:18:45,059 Hij is altijd bezig zijn kleine tekeningen. 375 00:18:45,083 --> 00:18:48,185 Gelukkig heb ik mijn baan Auto’s wassen als terugval. 376 00:18:48,209 --> 00:18:49,059 Dat is geweldig. 377 00:18:49,083 --> 00:18:50,727 Ik heb het eigenlijk nodig iemand die mijn auto wast. 378 00:18:50,751 --> 00:18:53,393 Mama's laatste vriendje, herinner me zijn naam niet. 379 00:18:53,417 --> 00:18:54,185 Roy of Rory? 380 00:18:54,209 --> 00:18:55,476 Ah, het staat in het politierapport. 381 00:18:55,500 --> 00:18:57,935 Hoe dan ook, hij dus heeft eigenlijk mijn auto gestolen. 382 00:18:57,959 --> 00:18:59,185 Dus nu heb ik er geen last van 383 00:18:59,209 --> 00:19:00,935 dat je er geen meer hoeft te wassen. 384 00:19:00,959 --> 00:19:01,935 Als u uw verzekering heeft betaald 385 00:19:01,959 --> 00:19:04,852 je zou de geld terug voor een nieuwe. 386 00:19:04,876 --> 00:19:06,476 Ja, moeder. Sorry, mijn fout. 387 00:19:06,500 --> 00:19:10,518 Weet je, broer, dat kan leen altijd gewoon mijn auto. 388 00:19:10,542 --> 00:19:11,876 Bedankt. 389 00:19:14,000 --> 00:19:16,351 Clayton is net gemaakt assistent bedrijfsleider 390 00:19:16,375 --> 00:19:18,226 bij JB Hi-Fi in de Altoona-winkel 391 00:19:18,250 --> 00:19:21,393 en leert het sportfysio zijn. 392 00:19:21,417 --> 00:19:22,602 Ik hou van een goede knoop, weet je. 393 00:19:22,626 --> 00:19:26,894 Ja. Dus een manier of nog een ander, het komt wel goed met hem. 394 00:19:26,918 --> 00:19:30,143 In tegenstelling tot de kunstenaar met zijn kleine tekeningen. 395 00:19:30,167 --> 00:19:32,351 Dat is niet wat ik zei. 396 00:19:32,375 --> 00:19:33,310 Kijk, dat bedoelde ze waarschijnlijk alleen maar 397 00:19:33,334 --> 00:19:34,810 dat zijn carrièrepad is iets stabieler 398 00:19:34,834 --> 00:19:37,268 en een kunstenaar is a beetje onvoorspelbaar. 399 00:19:37,292 --> 00:19:40,935 Ah, bedankt voor die duidelijkheid, Jeff. 400 00:19:40,959 --> 00:19:41,602 (spot) Wauw. 401 00:19:41,626 --> 00:19:44,310 Ik laat het gewoon toe Jef leert ons kennen. 402 00:19:44,334 --> 00:19:46,560 - (luchtdruk bouwt zich op) - Ik heb een postzegelverzameling. 403 00:19:46,584 --> 00:19:49,018 Oh ja, dat zou je moeten doen kijk hoeveel hij er heeft. 404 00:19:49,042 --> 00:19:54,250 - (luchtdruk bouwt op) - Ik ben homo. 405 00:19:57,334 --> 00:19:59,542 ♪ Oh nee ♪ 406 00:19:59,592 --> 00:20:04,142 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0